Más que traducir: adaptar el mensaje a cada audiencia
Adaptación de guion
Locución multilingüe
Doblaje y sincronía
Ajustamos cuidadosamente el tono, el contexto cultural y el humor del material original para garantizar que la narrativa mantenga su fuerza y resuene con total naturalidad.
Seleccionamos voces nativas de primer nivel con los registros y matices adecuados para transmitir la personalidad de tu marca con absoluta autenticidad en cada mercado.
Realizamos un ajuste milimétrico de la sincronía labial y el ritmo de locución, logrando una integración de audio limpia y natural con la imagen original.
Subtítulos profesionales
Grafismos localizados
Másters por mercado
Creamos e integramos archivos SRT/VTT perfectamente pautados, respetando tiempos de lectura, visibilidad óptima y las normas tipográficas específicas de cada territorio.
Adaptamos y maquetamos todos los textos en pantalla, títulos, gráficos animados e infografías, conservando impecable la estética visual de la pieza original.
Entregamos archivos maestros finales configurados técnicamente para los requisitos de emisión de cada país, optimizando las versiones por canal y plataforma.
Auditoría del vídeo
Adaptación lingüística
Voz y montaje
Control y exportación
Identificamos voz, textos, grafismos y elementos culturales.
Localizamos el guion para que suene natural.
Producimos locución, subtítulos y cambios visuales.
Revisamos cada idioma y entregamos los másters acordados.
Una producción, varios mercados
Mensaje más natural
Entregas organizadas
Aprovecha el vídeo original sin rehacerlo.
Adaptación cultural y comercial, no traducción literal.
Archivos separados por idioma, formato y canal.
Resolvemos tus dudas sobre localización multilingüe, modelos de voz, procesos de revisión y entregables para producciones audiovisuales globales.
¿Incluye subtítulos editables?
Ofrecemos la entrega opcional de archivos de subtítulos en formatos editables SRT y VTT, optimizados para plataformas digitales, canales de streaming y redes sociales.
¿Revisáis la traducción?
Todas las versiones críticas pasan por un riguroso control de calidad y revisión humana realizada por lingüistas nativos antes de la entrega final.
¿En qué idiomas trabajáis?
¿Usáis voz humana o IA?
¿Podéis mantener la voz de una persona?
Contamos con español, inglés y chino como lenguas base de trabajo. Para otros idiomas o dialectos específicos, adaptamos el equipo de traducción según las necesidades concretas del proyecto.
Ofrecemos ambas opciones. Definimos el uso de locución humana o voces sintéticas de alta fidelidad según la dirección creativa acordada y los objetivos de cada producción audiovisual.
Sí, realizamos clonación de voz únicamente con la autorización legal previa y el consentimiento explícito de la persona titular, garantizando estándares éticos y de seguridad.